那里停一下 谢谢
这些电影包括捆绑 鞭刑
这些在美国用邮件寄是非法的
我想让你写一个保证
保证你不出售
其中任何的胶片 照片 以及画像等等
先生 请允许我说二句 我的当事人出售了许多
好莱坞电影里面的剧照
举个例子 ''泰山和女奴'
一个几乎什么都没穿的姑娘被捆绑
她背上还能看见被鞭打的痕迹
现在 这部电影通过了国家验收
你想说什么? 甘吉尔先生
嗯 显然 你不能阻止我的当事人销售
好莱坞的剧照 检查员
那些照片体现的不过是 一部无伤大雅的电影中
的一小部分
而克劳先生的电影
则具有很强的性煽动素材
和淫荡的观念 所以当然应该禁止
通过邮件销售
如果你们还是不同意
那我们就法庭上见
嗨 姑娘们
看起来蛮有艺术感的
- 叫什么名字 - ''贝蒂与小丑跳舞''
- 真漂亮. - 事办的怎么样?
- 不好啊 - 你脸色真难看 心脏又不舒服了?
- 是不是又心悸了? - 啊 不 不 不是的 我很好
- 贝蒂今天就到这吧 - 听我说 贝蒂,
我希望你不会介意
出了点问题 我们要暂停拍摄了 也许几个星期
- 好的 - 去放松一下 休休假
知道要是我会去哪休假吗?
- 去哪? - 迈阿密海滩
我退休了就想去那里
坐在沙滩上 看着海浪
阳光 和欢乐 贝蒂.
亲爱的葛尔蒂 想不到吧
我决定要休假了
我在海滩待了很长时间
海水清澈透明
我也还在工作的 一个朋友给介绍了
一个拍艺术照的
摄影师
我听说她是现在最棒的摄影师了
她的名字是波尼 伊尔格
- 伊尔格小姐? - 你一定是贝蒂了
这边请
- 喝点水吗? - 好的 谢谢
- 这是你吗? - 嗯
那是在夏威夷拍的 我以前也是一个模特
你还带衣服来了
我自己做的
你一般都是穿这些拍照的吗?
是的 你觉得怎么样?
嗯 也许只要浴袍和丝袜
不要紧身胸衣
我认为女性天生就有自己的曲线
哦 我想看看你在光线下的效果
不介意站到窗户边吧?
你怎么会来迈阿密呢? 贝蒂
我也不知道
嗯 我喜欢阳光沙滩
太棒了 我最擅长在户外拍照了
是的 这个国家几乎所有的摄影师
都给贝蒂佩吉拍过照片
但是我想我在拍她的时候
发现了她性格上不寻常的地方
第一个不寻常就是
不知为什么 当她脱光的时候 看上去并不像裸体
也许是因为她铜褐色的皮肤
抑或是她的态度
不管是什么原因 我都能感觉到
她是一个真正适合裸体的人
贝蒂对待自己 美丽健康身体的态度
就是裸体主义的本质
'亲爱的葛尔蒂
是的 他们做了一张你密友的明信片
其实有很多很多张
我在这里的海滩很愉快 也挣了些钱
真希望你能来陪我
希望在圣诞节见到你
我等不及 想要再穿过松树林了
爱你的贝蒂.''
你圣诞节都给我们带什么了啊? 砖头?
希望你给我带了好东西
如果你再叨叨 就什么都不给你了
感谢你赐予我们食物
感谢你 主啊 保佑我们全家
请保佑我们的游子杰米
他今天回不来
在这庆祝的时刻 让我们为罗伊 佩吉一起祈祷
主啊 原谅他吧
原谅他远离自己的妻子和家庭
我们感激上帝将要赐予我们的一切
- 阿门 - 阿门
杰克别把土豆泥都吃完了
给我们留一点啊
你见过玛瑞林 莫柔吗?
没有 杰克她住在好莱坞 我住在纽约
''田纳西人''杂志有人打电话来了
- 说他想采访你 - 是吗?
说你被选举成为全球海报皇后
哦 天那
你打算在那行干多久?
呃 你知道的 妈妈 我总会过气的
现在看来教师培训
真是都浪费了
你知道我讨厌教书
我希望妈妈可以别再提那事了
妈说过关于我做模特的事情没?
什么都没说过 但是几个星期前 我收拾她的储藏柜
突然发现一沓上面有你的杂志
- 不是裸体的那种吧? - 当然不是了
就是光彩照人的那种 你现在穿泳装还那么好看
哦 我从来都没有你漂亮
夫人 我一直希望得到救赎
- 哈! - 是啊 我和你一样想要被救赎的
因为我们相信没有人会收藏 黑色魔法的诗句
哦, 夫人, 如果你想知道什么是苦难
你就听这个既是英雄 又是狗熊的男人的话
他会把你绑起来 挑逗你每一寸神经
他会用羞辱榨出你体内的血和泪
然后用甜言蜜语来治愈你的伤痛 没有哪个女人能抗拒得了的
夫人 她这是嫉妒
上帝作证 我怎么可能会
看上这个黑头发,
黑眼睛 黑心的魔鬼?
现在我看见的才是真正美丽的陛下
哦 他只是一个轻浮的骗子
我厌倦了因他的喜怒无常
时而天堂 时而地狱的感觉
我是所有女人中最伤心
最可怜的
斯坦尼斯拉夫斯基ki说过
缺少生活的艺术便不是真正的艺术
要演出情感
你必须在自己的生活中经历过它
现在 贝蒂
你能不能告诉大家 你是怎么表演出
这个侍女的真实情感的呢?
嗯 我试着想一些 会让我很害怕的事情
什么样的事情呢 贝蒂?
我试着去想耶稣 因我的罪过而将要惩罚我
太棒了
你确定?
好的 我一会给你回话
这个结打地真精致
越是用力
这个结就越紧
- 律师怎么说 - 不太好 不太好 你能...
- 到我办公室来聊二句吗? - 当然
继续 你们9点收工
怎么回事 贝蒂?
嘴巴放干净点 威利先生
哦 这只是一曲军歌
它让我在战斗中
充满活力
你不让唱吗?
我信耶稣
当然了 亲爱的 你信耶稣
当然了
介意我问一个问题吗 贝蒂?
你猜耶稣会对你现在做的事情说什么呢?
嗯 威利先生...
我原来也总想这个问题
但是我一点也不确定
我认为上帝给每个人
不同的天赋 并希望我们好好用它
所以他才赐给我们
威利先生 帮我松开我的手好吗?
- 对我而言 象这样很难想问题 - 当然
上帝给了我拍照的天赋
而且它似乎能让人们开心
那不是一件坏事 对吗?
对我来说 不是 但上帝是怎么想的?
我不是很确定
我没办法和他说话
我有时候确实有些担心
担心一些事情
- 我做过的一些事情 - 什么事情?
我拍裸体的照片
真的吗?
你这个顽皮的孩子
可那真有那么糟吗? 亚当和夏娃在伊甸园里也是裸体的
说的没错
哦 我不知道上帝怎么想的
我希望 如果他对于我做的事情
感到不开心的话
他会让我知道
我肯定他会的
你喜欢吗?
贝蒂 我这辈子最爱的人
进来吧
- 喝点什么? 威士忌? - 桔汁 谢谢
哦 贝蒂 你会杀了我的 你是那么正直
能帮个忙拿些过来吗?
贝蒂 来 你要见见这个人 如果我不介绍你的话
他会杀了我
有人告诉过你 说你长得象梦特玛丽 克利夫特吗?
没有
豪威 豪威
- 我想你见见贝蒂 佩吉 - 你好
豪威 利普曼 很荣幸见到你 听着
下个礼拜是夜总会的开业庆典
我们有乐队 节目表演
喜剧 杂耍 应有尽有
如果你和你的朋友能来的话
我会很高兴的
看见那个女孩了? 黑色头发的那个?
- 那是贝蒂 佩吉 - 真的?
就是她? 穿上衣服看起来不一样了
会有很多媒体来 你会出现在文切尔l的专栏里
- 还有“你好 事业” 对吗? - 你是贝蒂 佩吉
- 对吗? - 是的
真的很抱歉打扰你
我听说你会来 呃...
我有很多你的照片
如果你不介意的话 能给我签个名吗?
- 当然可以 - 你能告诉我一些事情吗?
我这样会不会让你觉得反感?
哦 没事 这是对我的恭维
难道你不想踩在我们身上 羞辱我们
惩罚我们?
不 我确定你是一个很绅士的人
你在这儿啊 宝贝 你好吗
给你
- 谢谢 - 你在照片上签名?
- 我能看看吗? - 谢谢
哦...
“长统黑丝袜”
“200个绝佳姿势”
“捆绑和口中塞物”? “橡皮面具”?
- 贝蒂 这是什么? - 只是些无聊的照片
我帮艾维林和宝拉拍的
贝蒂 我...
我想你不知道这是什么
这...
- 太奇怪了 - 这只是些服装罢了
我们穿穿而已 没什么的
贝蒂 医生们写书
讨论这些东西 这...
- 不正常 - 天哪 马文
- 我又没有裸体 - 贝蒂
你知道什么样的人 会买这些照片吗?
它们是给特殊需要的人们
那些人喜欢这些服装...
高素质的人 我认识一个
他是个律师 他人非常好 连虫子都不会伤害
你为之工作的那些人...
这些是他们要你去做的吗?
他们是谁? ！
他们人非常好 马文
你看 在你嘴里的东西
- 是什么? - 只是道具而已 马文
很无聊 我们做这些事的时候
- 我们笑得要命 - 贝蒂
这...这太恶心了
我要去透透气
- 嗨 - 嗨
能给我照张相吗?
- 可以 - 真无聊
人们总是给我拍照
而我却不知道怎么拍
我应该站在这里吗?
是的
你只要按那个小按钮
好
给你相机
- 在海滩之后你会去哪? - 回家
愿意和我出去吗?
哦
- 我是贝蒂 - 嗨
- 我是阿尔曼 - 哦...
- 很高兴见到你 阿尔曼 - 我也是
不要考虑周围 丛林这些东西
这么漂亮的女孩 还有漂亮的发型
还有那个调皮的小豹皮
是一个复杂文明的产物
当然 隐藏在这下面的
有当代文明也有原始野性
取决于她的心情
我打算把这些照片发给一个 新发行的杂志
叫“花花公子” 你听说过吗?
- 没有 我想没有 - 哦 它是新发行的...
非常有品味的杂志 印刷纸质精美
非常高品质的杂志 看着我
- 象这样? - 好极了
贝蒂 现在这份杂志 想知道你多大了
- 我32了 - 哦...
哦 我从来没猜过这个数字
不过我认为你不应该告诉他们
没有一份杂志想要 一个超过25岁的模特
微笑 贝蒂
好了 把你的膝盖抬起来
我觉得有点过了
你知道好玩在哪吗?
艾维林 克劳从来都不让 我脱掉内衣
- 艾维林 克劳? - 是的 你认识他?
不 不过我在昨晚的电视上 听到过他的名字
- 是些政府调查之类的 - 艾维林上电视了?
是的 我想他遇到一点麻烦
- 什么样的麻烦? - 我肯定没什么事
也许只是些议员在胡说八道
看着镜头
眨个眼怎么样?
通过这些听证会我想展示的是
这些东西的大部分市场
是那些好奇而 敏感的年轻人
让年轻人接触色情杂志
和毒品上瘾有相同之处
然而 有一点不同...
海洛因注射以后
会令他停止需求
而色情文学的污染
即使是对一个未成年人
它的影响也不可估量
艾维林说他们在问题解决前
- 都不能再拍了 - 是的
也许该是我终止模特生涯
专心于我的表演事业的时候了
人们已经开始厌倦拍我的照片了
绝对不会
你打算干什么?
- 我有个计划 - 是吗?
你认识摄影俱乐部的 弗兰克和查利吗?
- 是的 - 几个月前
他们借了我的公寓 举办一个私人聚会
我就说 “我有什么好处? ”
他们就付了我一点钱
然后它就成了 每周四的一个例行聚会
然后又有别的人问我 于是我就想
为什么不自己干呢
怎么干?
我有一块白色的地毯
- 不错 - 哦 不是真皮的
不过拍照足够了
一边有几个柱子
还有另外一面墙 我打算挂一幅意大利的湖景壁画
也许另外一面墙还有一个假的壁炉 这样我就可以拍叁个角度了
而且有最大的空间
你觉得宝拉会不会不高兴?
- 也许 这毕竟是同行竞争 - 哦...
不过在这个世界上 你得关爱自己
而且你模特儿不可能做一辈子
我正在读见鬼的“纽约时代”
里剧院的那场戏 而对这个家伙的描述就是
在“驯妇记”里面 挥舞着鞭子...
莎士比亚的戏 总是最受人关注
- 这个都没人理 - 他们都是伪君子
然后 我在“纽约时代周刊"中 看见了
关于“吻我吧 凯特”的说明 一部百老汇音乐剧 知道是怎么说的吗?
该批判的
因为类似的画面 他们想整垮我
嘘 记得律师的话吗 别说太多了
我开始患上迫害恐惧综合症了
别这样
- 你是克劳先生? - 是的
克劳先生 你...
按照你的建议
我们不希望有拍照
非常感谢 谢谢你们的合作
哦 克劳先生 你有没有被告知
把书或其他资料带来?
- 是的 - 你带来了吗?
根据宪法第五修正案
我拒绝公布
因为它们会影响我的声誉 或者使我受到指控
根据宪法第四修正案
这个传讯是不明确而且非法的
你能说明一下为什么
你认为把资料带到这里来
会导致对你的指控
按照宪法第五修正案 我拒绝回答
因为答案会导致对我的指控
亨利医生 请注意
一本叫做 "卡通与模特" 的册子
由艾维林 克劳出版 地址是14大街东 212号
我特别要求你注意
一部叫 "睡衣战争" 的电影
标题表明 这部16毫米电影
展现了两个女孩因争抢一件
黑色的睡衣 而进行的一场精彩的打斗
这是不是就是我们提到的
性虐待的例子?
- 是的 - 有没有一种性变态
叫“捆绑“的 就是一个人
- 被绳子和链条捆起来? - 有的
- 这很常见 - 你说...
这种"捆绑"很常见?
在这个特殊的群体中很常见...
性变态的群体
说的更详细些...
关于“捆绑”这件很常见的事
对于那些熟悉
各种各样性变态的人而言
这些都是常识
你是说他们想看到 有人被绑起来...
- 是的 没错 - 还拍照?
- 有些会这样 - 现在请注意
这组名为"新奇异相"的照片
“贝蒂只有在看不到虐待者时
才会感到害怕
现在她被绑起来了
贝蒂必须四肢着地 象动物一样爬行
地板让贝蒂的膝盖又肿又痛
笨重的铁器前后摆动
摩擦着贝蒂脖子的敏感部位
这使得冰冷的铁器更加可怕
这很耗精神气
但贝蒂的勇气和耐力 足以承担这个任务
医生 我可不可以问一下... 那个...那个...
儿童看了这些照片
- 有没有可能引发性变态? - 可能的
你觉得这样说是不是公平?
自杀 谋杀和精神错乱
是这种垃圾作品导致的结果
某种程度上 是的
格力姆先生
我想说 作为这个小组委员会的主席...
我知道让你来到这里
谈论去年8月20日
发生在你儿子身上的悲剧
是件非常尴尬和令人讨厌的事
我们非常感谢你的合作
- 高尔汉先生 你可以开始了 - 格力姆先生 你可不可以
告诉委员会 你的儿子 在1950年8月20日晚上
是怎么发生意外的?
我知道那是一桩 还没有侦破的谋杀案
但请把你知道的告诉我们
他为我干了一整天的活
回到家里 又脏又累
他整个晚上都在外面 这很不寻常
他从来都不会不说一声 就离开家的
第二天早上我发现他...
处于一种非常怪异的情形之中
我到现在还是无法理解
他 呃...
被绑成一个非常不自然的姿势
看起来好像是计划好的
他不象平常人们上吊那样
用绳子吊着脖子
事实上他没有穿衣服...
他是个老实的孩子... 所以我马上认为
肯定有些性的因素在里面
格力姆先生 你有没有看过这本
由艾维林 克劳出版的
叫“卡通与模特”册子上的钉架国王
- 有 - 你能告诉委员会
你是怎么得到这本册子的吗?
从一个朋友那里
他对这一情况也很感兴趣
我发现书里面有 非常相似的捆绑的照片
让我想起我儿子的案件
我以前从来没有经历过这种事
我在寻找线索
请特别注意第四页
这张照片是 一个叫贝蒂 佩吉的模特
她做的姿势是不是 和你儿子被发现时的姿势一模一样?
多少有些象...姿势非常象
警察还没有开始调查 他们把案件搁置了
他们说这是一出意外
是因为这个孩子受到某些刺激
我...我不管警察怎么想
他被捆绑的方式... 不是象他这样的孩子
能做得出来的
他从来没有过这样的举动
他过着户外生活
他很小的时候
在童子军里面就是个活跃分子
在田纳西州过夏令营的时候
他都只回家两天 当...
当我发现他的时候
我知道他不可能
把自己绑成这样
一定是有什么引起他的注意
或者是别人告诉他
或者他看到一张类似的照片
我觉得在这些东西和他的死之间
一定是有关联的
我觉得这绝对是邪恶的
我有义务也下定决心要尽我所能去抵制它
这是不健康的
这不是有益的 它根本不是文化
它根本就一无是处
这就是我想说的
- 佩吉小姐吗? - 是的
不再需要你的证词了 你可以走了
什么意思? 我在这坐了12个小时了
为什么不需要了?
他们没说原因
我明天还要来吗?
不需要了 他们说不再需要了
你可以走了
我们的女孩子们干这个很开心 信仰?
你有信仰吗? 我没有
我们感兴趣的就是 拍照和赚钱
我们要烧了它们... 烧掉那些底片
- 我们就没事了 - 你疯了吗?
在我们干了这么久之后? 年复一年
我受够了 好了 一切都没意义了
律师 金钱...
我要离开这里 回到佛罗里达去
在太阳下享受人生
这些东西把我累坏了
“你不需要来安慰我
我来这里不为别的 就为了公平
你说过 "让我们坦诚相见吧" 那好 就这么办吧
慷慨的 真诚的 甚至是不害臊的
我爱你 这不再是秘密 从来就不是
我爱你 自从很久以前我让你
用手指去触摸石天使的名字时就开始了
是的 我记得小时候那个漫长的下午
我不得不呆在家里练习音乐时
我听到朋友们叫你的名字...
“强尼 强尼”
不错 真的不错 谢谢你能来
能见到声名狼藉的贝蒂 佩吉 真是不容易
叫下一个进来
我们离开这里 重新开始
看看这种生活 把你弄成什么样子了
嗨 贝蒂
贝蒂！
贝蒂?
贝蒂
宝贝 想吃点什么吗?
哦 天哪...
今晚 我知道 最重要的事情要先做
而最重要的事情
就是男人 女人 年轻人
把生命奉献给耶稣
上帝 不要让一个母亲的儿子
一个今晚在这里倾听 我传道的孩子 堕入地狱
不要让听我传道的母亲的女儿 堕入地狱
不要让听我传道的父亲或母亲 堕入地狱
- 拯救他们！ - 阿门
今晚 把他们从所有的
罪孽之中拯救出来...
获得重生 洗净鲜血
彻底拯救他们 一个也不要拉下
我祈祷 阿门
阿门
今晚你被拯救了吗?
还没有 但你来到这里
已经前进了一大步 对吗?
- 你叫什么名字? - 贝蒂
你准备好接受 我的祈祷了吗 贝蒂?
- 是的 - 很好
哦 主啊
我们祈求你 把这个女人 从罪恶中挽救出来
用上帝的意志 来毁掉它
彻底地挽救她 包括她的心灵
让她获得重生
你说什么?
一种美好的...
- 一种美好的感觉 - 感觉到了?
是的 我想是的
- 什么样的感觉? - 是...
- 飘起来了 - 你感到飘起来了?
哦...
阿门
“上帝会擦去他们所有的泪水”
不再有死亡
没有忧伤 也没有哭泣
也不会有痛苦
往事流过
他坐在王座上说
“看 我让一切都不一样了”
- 你是贝蒂佩吉 对吗? - 是的
贝蒂佩吉 全球捆绑女王?
你...你怎么了?
我已经把我的生命交给了主
- 别开玩笑了 - 我已经把一切都抛下了
上帝不再希望我拍照了
哦 不是想冒犯你 你的照片算不了什么
他们现在卖的东西会让你受不了的
你不必为你做过的 事情感到羞耻
我没有感到羞耻
亚当和夏娃在伊甸园是裸体的 对吗?
当他们感到罪恶的时候 他们穿上了衣服
“他对我说 一切都结束了
我是Alpha和Omega...
开始和结束
我将给他渴望的源泉
自由生命之水
他会克服这一切
我将是他的上帝
他将是我的儿子
但那些惧怕的 和不相信的...”
- 怎么样了? - 好了 快完成了
大名鼎鼎的贝蒂 -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:yatou 口水 KingPMP 校对: deancain